Masaan shows the feisty struggle of youngsters in small-town India — familiar with computers and mobile phones — to find love and dignity