Evan Funke decided to teach Kelly how to make handmade Cacio e Pepe pasta. However, things didn’t go exactly as planned, leading to hilarious moments during the latest episode